-
1 забвение
oblivionосъждам на забвение consign to oblivion* * *забвѐние,ср., само ед. поет. oblivion; осъждам на \забвение consign to oblivion; потъвам в \забвение fall/sink into oblivion; потънал в \забвение buried in oblivion, in limbo.* * *1. oblivion 2. осъждам на ЗАБВЕНИЕ consign to oblivion 3. потъвам в ЗАБВЕНИЕ fall/sink into oblivion 4. потънал в ЗАБВЕНИЕ buried in oblivion, in limbo -
2 предать забвению
Русско-английский словарь по общей лексике > предать забвению
-
3 relegar
v.1 to relegate.relegar algo al olvido to banish something from one's mindMaría relegó a su hijo Mary relegated her son.2 to delegate, to assign, to relegate.María relegó sus responsabilidades Mary relegated her responsibilities.* * *1 to relegate (a, to), consign (a, to)* * *verb* * *VT1) (=apartar) to relegate2) ( Hist) (=desterrar) to exile, banish* * *verbo transitivorelegar algo/a alguien A algo: el problema quedó relegado a un segundo plano the matter was pushed into the background; relegado al olvido — consigned to oblivion
* * *= relegate.Ex. Adding a column of figures is a repetitive thought process, and it was long ago properly relegated to the machine.----* relegar al olvido = consign to + oblivion.* relegarse a un segundo plano = take + a back seat.* * *verbo transitivorelegar algo/a alguien A algo: el problema quedó relegado a un segundo plano the matter was pushed into the background; relegado al olvido — consigned to oblivion
* * *= relegate.Ex: Adding a column of figures is a repetitive thought process, and it was long ago properly relegated to the machine.
* relegar al olvido = consign to + oblivion.* relegarse a un segundo plano = take + a back seat.* * *relegar [A3 ]vta menudo los ancianos se sienten inútiles y relegados old people often feel useless and of no importancerelegar algo/a algn A algo:esto hizo que el problema quedara relegado a un segundo plano this meant that the matter was pushed into the backgroundun escritor relegado al olvido a writer consigned to oblivion* * *
relegar ( conjugate relegar) verbo transitivo:
el problema quedó relegado a un segundo plano the matter was pushed into the background;
relegado al olvido consigned to oblivion
relegar verbo transitivo to relegate
relegar al olvido, to consign to oblivion
' relegar' also found in these entries:
Spanish:
postergar
- desplazar
- segundo
English:
relegate
* * *relegar vtfue relegado al olvido it was consigned to oblivion;relegar algo a segundo plano to push sth into the background* * *v/t relegate* * *relegar {52} vt1) : to relegate2)relegar al olvido : to consign to oblivion -
4 olvido
m.1 oversight (descuido).2 oblivion, obscurity.3 forgetfulness.4 Olvido.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: olvidar.* * *1 (desmemoria) oblivion2 (descuido) forgetfulness, absent-mindedness3 (lapsus) oversight, lapse (of memory)\relegar al olvido to cast into oblivion* * *noun m.* * *SM1) [absoluto] oblivionenterrar o hundir en el olvido — to cast into oblivion liter
2) (=estado) forgetfulness3) (=descuido) slip, oversight* * *a) (abandono, indiferencia) obscuritycaer en el olvido — to fall o sink into obscurity o oblivion
b) ( descuido) oversightfue un olvido — it was an oversight, I forgot
* * *= neglect, forgetfulness, oblivion, burial, erasure.Ex. Left hand truncation, which involves the neglect of prefixes or the elimination of characters from the beginning of a word, is also possible in many systems.Ex. The means for breaking this forgetfulness tendency should be rigorously explored = Se debería analizar rigurosamente la manera de acabar con esta tendencia al olvido.Ex. The article is entitled 'On being an elephant in the age of oblivion, computer-based information systems and organisational memory'.Ex. The present dynamic environment will provide great opportunities to librarians who respond creatively and actively, but will cause the professional burial of those who fail to respond.Ex. This method has the advantage of simplicity and ease of erasure.----* arrojar al olvido = throw into + oblivion.* caer en el olvido = fall into + obscurity, fall into + oblivion, fade into + obscurity, fade into + oblivion, blow over.* de la fama al olvido = riches to rags.* pasar al olvido = blow over.* relegar al olvido = consign to + oblivion.* tendencia al olvido = forgetfulness.* * *a) (abandono, indiferencia) obscuritycaer en el olvido — to fall o sink into obscurity o oblivion
b) ( descuido) oversightfue un olvido — it was an oversight, I forgot
* * *= neglect, forgetfulness, oblivion, burial, erasure.Ex: Left hand truncation, which involves the neglect of prefixes or the elimination of characters from the beginning of a word, is also possible in many systems.
Ex: The means for breaking this forgetfulness tendency should be rigorously explored = Se debería analizar rigurosamente la manera de acabar con esta tendencia al olvido.Ex: The article is entitled 'On being an elephant in the age of oblivion, computer-based information systems and organisational memory'.Ex: The present dynamic environment will provide great opportunities to librarians who respond creatively and actively, but will cause the professional burial of those who fail to respond.Ex: This method has the advantage of simplicity and ease of erasure.* arrojar al olvido = throw into + oblivion.* caer en el olvido = fall into + obscurity, fall into + oblivion, fade into + obscurity, fade into + oblivion, blow over.* de la fama al olvido = riches to rags.* pasar al olvido = blow over.* relegar al olvido = consign to + oblivion.* tendencia al olvido = forgetfulness.* * *1 (abandono, indiferencia) obscuritydespués de este éxito cayó en el olvido after this success he disappeared into obscurity o oblivionun escritor relegado al olvido a writer condemned to obscurityla obra fue rescatada del olvido the play was rescued from oblivion o obscurity2 (descuido) oversightfue un olvido it was an oversight o I forgotun olvido así es imperdonable an omission o oversight of that kind is unforgivable* * *
Del verbo olvidar: ( conjugate olvidar)
olvido es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
olvidó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
olvidar
olvido
olvidar ( conjugate olvidar) verbo transitivo
1 ‹pasado/nombre› to forget;◊ había olvidado que … I had forgotten that …;
olvido hacer algo to forget to do sth
2 ( dejar en un lugar) to forget, leave … behind;
olvidarse verbo pronominal
1 ( en general) to forget;
olvidose DE algo to forget sth;
olvidose DE hacer algo to forget to do sth;
(+ me/te/le etc)◊ ¡ah! se me olvidaba ah! I almost forgot;
se me olvidó decírtelo I forgot to tell you
2 ( dejar en un lugar) to forget, leave … behind
olvido sustantivo masculino
olvidar verbo transitivo
1 (desterrar de la memoria) to forget
2 (dejar por descuido) to leave (behind): olvidé el paraguas en casa, I left my umbrella at home
olvido sustantivo masculino
1 (ausencia de recuerdo, indiferencia) oblivion
2 (despiste) oversight
' olvido' also found in these entries:
Spanish:
constancia
- fragor
- olvidarse
- pestillo
- relegar
- rescatar
- caer
- lapso
- lapsus
- olvidar
English:
attendant
- clean
- limbo
- oblivion
- omit
- slip
- blow
- keep
- line
- word
* * *olvido nmenterrar en el olvido to cast into oblivion;2. [descuido] oversight;ha sido un olvido imperdonable it was an unforgivable oversight* * *m1 oblivion;caer en el olvido fall into oblivion2 ( omisión) oversight* * *olvido nm1) : forgetfulness2) : oblivion3) descuido: oversight -
5 relegar al olvido
to cast into oblivion* * *(v.) = consign to + oblivionEx. Some of the contributions to the discussion are well known, others have been discussed in their day and then consigned to oblivion with the passage of time, but most are difficult of access.* * *(v.) = consign to + oblivionEx: Some of the contributions to the discussion are well known, others have been discussed in their day and then consigned to oblivion with the passage of time, but most are difficult of access.
-
6 забвение
с.1. (утрата памяти о чём-л.) oblivionпредать забвению (вн.) — consign to oblivion (d.)
искать забвения — seek* oblivion
быть преданным забвению — fall* / sink* into oblivion
2. (пренебрежение чем-л.) disregard, contempt3. уст. ( забытьё) unconsciousness -
7 забвение
ср.1) oblivionбыть преданным забвению — fall/sink into oblivion
2) (кого-л./чего-л.);пренебрежениеneglect (of), disregard (of) -
8 забвение забвени·е
1) (утрата воспоминаний) oblivionпредать забвению — to bury / to consign in oblivion
2) (невнимание, пренебрежение) neglect, forget-fulness -
9 oblivio
oblīvĭo, ōnis, f. [obliviscor].I.Lit., a being forgotten, forgetfulness, oblivion (class.):II.oblivio veteris belli,
Cic. Imp. Pomp. 4 init.:laudem alicujus ab oblivione atque a silentio vindicare,
to rescue from oblivion, id. de Or. 2, 2, 7:meam tuorum erga me meritorum memoriam nulla umquam delebit oblivio,
id. Fam. 2, 1, 2:dare aliquid oblivioni,
to consign to oblivion, Liv. 1, 31, 3:oblivione obruere,
Cic. Brut. 15, 60; for which (late Lat.): oblivioni tradere, Aug. Civ. Dei, 18, 31, 2; Hier. in Psa. 68, 1 al.:omnes ejus injurias voluntariā quādam oblivione contriveram,
had consigned to oblivion, Cic. Fam. 1, 9, 20:in oblivionem negoti venire,
to forget, id. Verr. 2, 4, 35, § 79:satius erat ista in oblivionem ire,
to be forgotten, Sen. Brev. Vit. 13, 7 init.:in oblivionem diuturnitate adduci,
Cic. Verr. 1, 17, 54:capit me oblivio alicujus rei,
I forget something, id. Off. 1, 8, 26:per oblivionem,
through forgetfulness, Suet. Caes. 28:in oblivione est,
is forgotten, Vulg. Luc. 12, 6.—In plur.:carpere lividas Obliviones,
Hor. C. 4, 9, 34; Gell. 9, 5, 6; Quint. Decl. 306.—Transf.A.Subject., a forgetting, forgetfulness (post-Aug.):B.in eo (Claudio) mirati sunt homines et oblivionem et inconsiderantiam,
Suet. Claud. 39, Tac. A. 11, 38.—Concr1.Oblivio litterarum, a poet. designation of Orbilius Pupillus, a grammarian, who lost his memory in his old age, Bibacul. ap. Suet. Gram. 9.—2.Flumen Oblivionis, an appellation of the river Limia, in Hispania Tarraconensis, acc. to the Gr. ho tês lêthês, Mel. 3, 1, 8; Flor. 2, 17, 12; called flumen Oblivio, Liv Epit. 55. -
10 предавать забвению
1) General subject: relegate, sink, bury in oblivion2) Rare: oblivionize3) Religion: efface4) Business: condone5) Makarov: commit to oblivion, consign to oblivionУниверсальный русско-английский словарь > предавать забвению
-
11 предать забвению
1) General subject: bury (to bury the past - предать забвению прошлое), bury in oblivion, condone, pass the sponge, relegate, sink (to sink one's own interests - не думать о своих интересах), sponge (обыкн. sponge out), (что-л.) pass the sponge over, cast a veil (over something), condemn to oblivion, pigeon hole, shelve2) Rare: oblivionize3) leg.N.P. consign to oblivion4) Makarov: (что-л.) pass the sponge over (smth.), sponge, sponge out, condone violence -
12 oblīviō
oblīviō ōnis, f [LIV-], a being forgotten, forgetfulness, oblivion: veteris belli: hominum: (sacra) oblivioni dare, consign to oblivion, L.: iniurias oblivione contriveram, buried: in oblivionem negoti venire, forget: nos servitutis oblivio ceperat, we had forgotten: carpere lividas Obliviones, H.—Forgetfulness, loss of memory: obluctans oblivioni, Cu., Ta.* * *oblivion; forgetfulness -
13 придать забвению понятие
Mass media: consign to oblivion the notionУниверсальный русско-английский словарь > придать забвению понятие
-
14 архив
-
15 предавать
предать (вн.)1. (подвергать чему-л.) hand over (d.), commit (d.)предавать суду — bring* to trial (d.), hand over to justice (d.)
предавать гласности — make* known / public (d.), give* publicity (to)
предавать смерти — put* to death (d.)
предавать огню и мечу — give* over to fire and sword (d.)
2. ( изменять) betray (d.) -
16 ē-rādō
ē-rādō sī, —, ere, to scrape off, shave: genas, Pr.—To erase: Merulam albo senatorio, Ta.—To abolish, eradicate, remove: Curam penitus corde, Ph.: eradenda cupidinis sunt elementa, H.: vitae tempora, consign to oblivion, O. -
17 dimenticatoio sm
[dimentika'tojo]scherzcadere/mettere nel dimenticatoio — to sink into/consign to oblivion
-
18 dimenticatoio
sm [dimentika'tojo]scherzcadere/mettere nel dimenticatoio — to sink into/consign to oblivion
-
19 oblitero
I.Lit. (post-Aug. and very rare;II.syn. deleo): oblitterata aerarii monumenta,
Tac. A. 13, 23 fin. —Trop., to blot out of remembrance, consign to oblivion, cause to be forgotten (esp. freq. in post-Aug. prose; principally in Tac.): inimicitias Pelopidarum exstinctā tam oblitteratas memoriā renovare, Att. ap. Non. 146, 30 (oblitterare est obscurefacere et in oblivionem ducere, Non. 146, 28); Cic. Vatin. 6, 15:famam rei,
Liv. 39, 20:rem,
id. 3, 71:memoriam,
id. 21, 29:mandata,
Cat. 64, 232:rem silentio,
Suet. Tib. 22:ne ritus sacrorum oblitterarentur,
Tac. A. 11, 15:conjugia,
id. ib. 3, 34:oblitterari in animo,
to become forgotten, Liv. 26, 41. -
20 oblittero
I.Lit. (post-Aug. and very rare;II.syn. deleo): oblitterata aerarii monumenta,
Tac. A. 13, 23 fin. —Trop., to blot out of remembrance, consign to oblivion, cause to be forgotten (esp. freq. in post-Aug. prose; principally in Tac.): inimicitias Pelopidarum exstinctā tam oblitteratas memoriā renovare, Att. ap. Non. 146, 30 (oblitterare est obscurefacere et in oblivionem ducere, Non. 146, 28); Cic. Vatin. 6, 15:famam rei,
Liv. 39, 20:rem,
id. 3, 71:memoriam,
id. 21, 29:mandata,
Cat. 64, 232:rem silentio,
Suet. Tib. 22:ne ritus sacrorum oblitterarentur,
Tac. A. 11, 15:conjugia,
id. ib. 3, 34:oblitterari in animo,
to become forgotten, Liv. 26, 41.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Consign to Oblivion — Consign to Oblivion … Википедия
Consign to Oblivion — Studio album by Epica Released April 21, 2005 … Wikipedia
Consign To Oblivion — est le deuxième album du groupe Epica. Il est sorti en avril 2005. Consign to Oblivion Album par Epica Sortie Avril 2005 Durée 52:35 Genre(s) Metal symphonique Label … Wikipédia en Français
Consign to oblivion — est le deuxième album du groupe Epica. Il est sorti en avril 2005. Consign to Oblivion Album par Epica Sortie Avril 2005 Durée 52:35 Genre(s) Metal symphonique Label … Wikipédia en Français
Consign to Oblivion — Álbum de estudio de Epica Publicación 21 de abril del 2005 Género(s) Metal Sinfónico Gothic metal Duración 52:35 … Wikipedia Español
Consign to Oblivion — est le deuxième album du groupe Epica. Il est sorti en avril 2005. Consign to Oblivion Album par Epica Sortie Avril 2005 Durée 52:35 Genre Metal symphonique Label … Wikipédia en Français
Oblivion — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Oblivion >N GRP: N 1 Sgm: N 1 oblivion oblivion obliviousness lethe Sgm: N 1 forgetfulness forgetfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 obliteration obliteration &c. 552 of insensibility &c. 823 … English dictionary for students
Oblivion — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Oblivion (du latin oblivio, onis) est un terme anglais signifiant « oubli ». Il peut désigner : The Elder Scrolls IV: Oblivion, le… … Wikipédia en Français
consign — con·sign /kən sīn/ vt: to entrust (one s goods) to the possession of a dealer to be sold for profit or returned if unsold compare bail, entrust con·sign·ment n con·sign·or /kən sī nər, ˌkän ˌsī nȯr/ n … Law dictionary
consign — [kən sīn′] vt. [L consignare, to seal, register < com , together + signare, to sign, mark < signum,SIGN] 1. to hand over; give up or deliver [consigned to jail] 2. to put in the care of another; entrust [consign the orphan to her uncle s… … English World dictionary
oblivion — noun ADJECTIVE ▪ political ▪ total VERB + OBLIVION ▪ fade into, fall into, pass into, sink into, slide into … Collocations dictionary